1
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
<i>Povem ti nekaj o svojem potovanju,</i>
<i>vsaj kar jaz vem.</i>

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
<i>Ko se je vse to začelo,</i>

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
<i>Nikoli nisem bil na meji.</i>

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
MESECI PRED ROPA PROGUARD

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
<i>Potem so me pripeljali notri.</i>

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
hej

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Živjo, Bigod.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,916
-Živjo.
- Tukaj je Mammoth.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,333
Je kdo na straži?

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,083
-Ne.
- Boš?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,875
jaz grem Živjo, partner.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Kaj pa tisti Isaac?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
- Se nam je pridružil?
- Ne, ampak mu zaupamo.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Pravkar se je zapletel v kriminal.

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Moral bi se plaziti,
pa že teče na 100 metrov z ovirami.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
prekiniti Ropi bank, velikih podjetij

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Drugi dan je omenil Mamuteju
oborožen rop v Ciudad del Este.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Velik posel.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,875
Proguard.

20
00:01:02,958 --> 00:01:04,333
Polno je denarja.

21
00:01:04,416 --> 00:01:07,250
Varnostniki delajo za nas, vse je urejeno.

22
00:01:09,041 --> 00:01:10,750
Na ozemlju veleposlanika.

23
00:01:11,375 --> 00:01:12,541
Sredi vojne.

24
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Ali ga bo odobril?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Tukaj nastopamo.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,833
Iskreno, Bigod� 

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,291
Nikoli nisem oropal banke. On to ve.

28
00:01:29,666 --> 00:01:34,291
- Nikoli nisem niti videl veleposlanika.
- Se spomniš tistega z ženo?

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,000
Ali nismo bili pri vas?

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
Se ni vse izteklo tako, kot ste želeli?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
Dolguje nam.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
In dolg ni majhen.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
To bo opravilo delo.

34
00:01:51,375 --> 00:01:52,708
Prinesel nam bo denar,

35
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
in po tem

36
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
lahko v miru sledi svoji poti do Jezusa.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
Kaj je z obrazno mimiko? Se bojiš letenja?

38
00:02:13,166 --> 00:02:16,250
Ve, da je to sedež
Veleposlanikovi ljudje, kajne?

39
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Fotografije, letala� Samo moti nas.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
V kačji brlog vstopamo le mi.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
Če izgubi fokus, si mrtev.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
Mora biti ostrejši od mesarskega noža.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Brez težav. Pani�ari�?

44
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Ste me kdaj videli v paniki?

45
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGVAJ
VELEPOSLANIKOVO POSEST

46
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Pusti nas pri miru.

47
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Za vsak slučaj.

48
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Prepričajte se le, da rezilo ni počeno.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Dovolj vojne.

50
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
Moral bi pomisliti na to
pred atentatom na Ryada.

51
00:03:52,916 --> 00:03:54,458
Jo� razmi�lja� o tem?

52
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ne bodi aroganten. V naši hiši si.

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
Tvoja hiša, tvoje kraljestvo.

54
00:04:03,833 --> 00:04:08,708
Zato nismo do�li praznih rok.
Donijeli smo 10 milijonov dolarjev na dar.

55
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Sem slep?

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Več kot 40 milijonov.

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,291
Vse je pripravljeno. Varna služba.

58
00:04:20,375 --> 00:04:24,666
Samo strinjati se moraš
i od neprijatelja postanemo partneri.

59
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
šef?

60
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hej stari.

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,416
Dobro.

62
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
Veleposlanik.

63
00:04:49,541 --> 00:04:51,500
Veleposlanik je na zvezi.

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
<i>Živjo.</i>

65
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
<i>Saveznik nam je donio</i>
<i>posao u Ciudad del Esteu.</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:03,875
<i>To je veliko denarja. Vsak bo dobil del.</i>

67
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
<i>Težav je konec.</i>

68
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
<i>Nam dovolite, da opravimo delo</i>
<i>na vašem ozemlju?</i>

69
00:05:10,375 --> 00:05:12,041
<i>Previdno, prijatelj.</i>

70
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
<i>Razumem idejo,</i>
<i>vendar manjka pomembna podrobnost.</i>

71
00:05:16,791 --> 00:05:20,666
<i>Ponudi mi denar,</i>
<i>toda kaj lahko naredim tukaj z več denarja?</i>

72
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
<i>Povejte, kaj potrebujete, in rešili bomo.</i>

73
00:05:26,750 --> 00:05:29,291
Hočejo me spraviti od tu. Izroči me.</i>

74
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
<i>Tu se dobro počutim.</i>

75
00:05:32,208 --> 00:05:35,708
<i>Poslali me bodo v Brazilijo</i>
<i>v zvezni zapor z največjo varnostjo.</i>

76
00:05:36,458 --> 00:05:39,208
<i>Da, v tem ni lahko.</i>

77
00:05:39,291 --> 00:05:40,666
<i>To je nočna mora.</i>

78
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
<i>Delo lahko opravite v Ciudad del Este.</i>

79
00:05:50,500 --> 00:05:56,916
<i>Vložki so visoki, a iskreno,</i>
<i>splačalo se bo zaradi dobička, ki ga prinaša.</i>

80
00:05:57,000 --> 00:06:01,416
<i>Toda v zameno želim, da me spraviš od tod.</i>

81
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
ZVEZNA POLICIJA

82
00:06:31,291 --> 00:06:33,791
ROP OKLOPLJENIH VOZIL
PARAGVAJ

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
ORGANIZACIJA

84
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
BREZ DOLŽEV

85
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
K�D ZLOČIN

86
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPIZODA OSMA
KONEC IN ZAČETEK

87
00:07:02,166 --> 00:07:05,000
ASUNCI�N
PARAGVAJ

88
00:07:05,083 --> 00:07:08,041
in? Ga bomo danes spravili ven?

89
00:07:08,125 --> 00:07:10,333
Če sodnik odobri izročitev, da.

90
00:07:11,041 --> 00:07:13,333
Sledi letalo s taktično enoto.

91
00:07:13,416 --> 00:07:16,541
Poslali so taktično enoto
pomagati pri izročitvi?

92
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Smo pomembni, kaj?

93
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
Okoli 150 ljudi ve
za to domnevno tajno operacijo.

94
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Strela nikoli ne udari dvakrat na isto mesto.

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,916
Če je Moreira varal, je že odšel.

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Kaj pa, če to ni Moreira?

97
00:07:32,875 --> 00:07:37,750
Zakaj bi tvegal življenje, ko bi jih poslušal
da nam posredujete podatke?

98
00:07:38,958 --> 00:07:40,333
Zakaj je potem pobegnil?

99
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
Ker je vedel, da smo vsi mislili, da je kriv.

100
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Ali niste do nedavnega?
si prepričan, da je on kriv?

101
00:07:48,583 --> 00:07:51,875
Da imam vedno prav
pustil bi me delati samega.

102
00:08:16,750 --> 00:08:17,791
SAMO ZA ZAPOSLENE

103
00:08:32,375 --> 00:08:33,208
hej

104
00:08:34,208 --> 00:08:36,125
Takole je

105
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
<i>Že vedo, v redu?</i>

106
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
<i>-Razumeli so.</i>
Kaj je to?

107
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Da izvlečem prekletega veleposlanika.

108
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
<i>Vse moraš takoj ustaviti.</i>

109
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
<i>Sranje se bo zgodilo.</i>

110
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
<i>-Ne moreš</i>
- Pomiri se.

111
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
plačam ti
da mi daje informacije, ne nasvetov.

112
00:08:54,958 --> 00:08:55,791
poslušaj

113
00:08:56,291 --> 00:08:58,500
Povejte mi, kaj točno so odkrili.

114
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENZIKA

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Jurij.

116
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
- Bi jih radi?
- Ubilo te bo.

117
00:09:13,166 --> 00:09:17,250
DNK veleposlanika iz Paragvaja
se ujema s sporočilom, najdenim v vili?

118
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
No

119
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
Kaj bo naredil z njim?

120
00:09:26,583 --> 00:09:30,375
Poslali ga bomo v Paragvaj
da ga lahko obtožim.

121
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Daj no, Jurij.

122
00:09:33,458 --> 00:09:36,875
Vso noč nisem obdelal DNK
da ga pošlje k tebi in reče:

123
00:09:36,958 --> 00:09:40,250
 �Kazni dodajte 10 let
tipu, ki je že v zaporu.�

124
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
To očitno še ni vse.

125
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
Nisem pooblaščen
deliti to informacijo z vami.

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Samo da pojasnim,

127
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
ko hoče, da delam, takrat sva partnerja.

128
00:09:53,291 --> 00:09:56,083
In ko žanje sadove mojega dela,
nisem pomemben?

129
00:09:56,166 --> 00:10:00,208
- To je zaupno� 
- Jurij, moral bi vedeti vse.

130
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Moja banka je opravila to preiskavo.

131
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
hvala lepa

132
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Nemogoče.

133
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
Jebi ga. Vse je pripravljeno,
vsi so plačani. Izvesti ga je treba.

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Ne razume. Konec je.

135
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
Presenečenj ni.

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
To bo v Tacumb� 
več vojakov kot v vojni.

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,208
Ne razume, prasec.

138
00:10:26,875 --> 00:10:30,833
Vse to smo organizirali
izločiti veleposlanika pred izročitvijo.

139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
In zdaj govori� 
da smo pospešili njegovo izročitev?

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
 �Mi�?

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,375
- Mislijo, da smo krivi mi, kaj vedo?
-Jebiga.

142
00:10:40,375 --> 00:10:42,750
Vaša dolžnost je, da izločite veleposlanika.

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Mi groziš?
-Počasi.

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Policija nam je naredila uslugo
ko so vdrli na posest.

145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Veleposlanika peljejo iz prekletega zapora.

146
00:10:54,291 --> 00:10:56,083
Ampak oni ne vedo, da mi vemo.

147
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Še lažje bo.
Samo konvoj moramo napasti.

148
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
Super. Prenehajmo s tem sranjem.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Ampak smo še za tem, v redu?

150
00:11:05,208 --> 00:11:07,166
Gabriel, vzemi kartico.

151
00:11:07,250 --> 00:11:09,625
Preverite poti. Pravite vozila.

152
00:11:10,250 --> 00:11:13,083
Pokličeš svojega kontakta. Potrebovali ga bomo.

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
-Dobro.
- Pojdi.

154
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Pomisli, prekleto. Jebi ga.

155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Pomagaj mi razmišljati.

156
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- Je to glavna cesta?
-To.

157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Gremo!

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Ekipa štiri, previdno.

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Rešimo to.
- Gremo.

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Gremo, hitro. Tukaj je noro.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCI�N
VOJAŠKA BAZA

162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
dober večer

163
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
-'Večer.
-'Večer.

164
00:11:59,875 --> 00:12:01,875
- Dober večer.
- Vladimir je prišel?

165
00:12:03,708 --> 00:12:04,666
Z letalom.

166
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
Ni kar prišel. On bo vodil misijo.

167
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Želel je odpeljati veleposlanika v Brazilijo.

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
Greš na teren?

169
00:12:13,375 --> 00:12:14,666
Čakal bo v hangarju.

170
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
- Vesel sem.
-Živjo.

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
- Hej.
-'Večer.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-'Večer.
-'Večer.

173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Moji bratje. kako si
- Hej.

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Smo vsi tukaj?
-To.

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Poslušajte, gospodje.

176
00:12:25,375 --> 00:12:27,916
Sodnik je odobril izročitev.

177
00:12:28,000 --> 00:12:32,750
Paragvajska policija in njihova
posebne enote so na poti v Tacumb�.

178
00:12:33,500 --> 00:12:37,208
Preden greš,
Rad bi vam predstavil vodjo naše ekipe.

179
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Let�cia?

180
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
- Se poznata?
- Skupaj sva diplomirala na akademiji.

181
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
- Bila je najboljša v razredu.
- Minilo je dolgo časa.

182
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
In zdaj je prva ženska
na čelu taktične enote.

183
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Gospodje, Suellen,

184
00:12:52,000 --> 00:12:56,541
na nas se lahko zanesete in zagotavljamo
varnost paketa in vseh vas tukaj.

185
00:12:57,125 --> 00:12:59,875
Vladimirju sem že predlagal strategijo.

186
00:13:00,708 --> 00:13:01,666
Odlično.

187
00:13:02,583 --> 00:13:04,500
Srečno vsem. gremo

188
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
vso srečo

189
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ti in jaz bova še naprej nadzorovala
v kombiju z Assun�o.

190
00:13:09,916 --> 00:13:13,583
Gospod, če dovolite,
Rad bi ostal s svojo ekipo.

191
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Vaša odločitev.

192
00:13:19,583 --> 00:13:22,208
Lahko prevzamem Rossijevo mesto v kombiju.

193
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Dobro, lahko ostane.

194
00:13:27,625 --> 00:13:31,000
Bolje, da je tukaj
ampak da tam kaj zajebem. gremo

195
00:13:59,958 --> 00:14:01,416
Vrnem se čez pet minut.

196
00:14:07,791 --> 00:14:09,250
NAGRADE ZA FORENZIKE

197
00:14:09,333 --> 00:14:12,041
PRIMER:
ROP PROGUARD - BRAZILIJA/PARAGVAJ

198
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
PREVERITE PODATKE
AVTOR: MARIA CLARA SIQUEIRA - POŠLJI

199
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCI�N
TACUMB PRINCIPAL� 

200
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Tega nisem pričakovala.

201
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Kaj je to?

202
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Ta soseska.

203
00:14:53,416 --> 00:14:55,125
Tišje je kot na pokopališču.

204
00:14:56,833 --> 00:15:01,166
Težko si je predstavljati to v bližini
4.000 zapornikov živi v prostoru za 1.200.

205
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
To je klasika.

206
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Ja, to je klasika.

207
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi� 

208
00:15:28,041 --> 00:15:32,000
Bo izbruhnil upor?
če ugotovijo, da izločamo veleposlanika?

209
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Nemogoče.

210
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
Ne bo izvedel.

211
00:16:02,083 --> 00:16:03,916
DRŽAVNA KAZEN

212
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
POSEBNA ENOTA

213
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGVAJSKA POLICIJA

214
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
<i>Pozor, ukaz.</i>

215
00:16:30,583 --> 00:16:34,625
<i>Vozilo z veleposlanikom</i>
<i>se je pridružil konvoju. Odhajamo.</i>

216
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
<i>Prejeto. Pojdite na pot A.</i>

217
00:16:40,000 --> 00:16:40,916
Prejeto.

218
00:16:41,541 --> 00:16:42,958
STOP

219
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Tako tiho si.

220
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
lačen sem

221
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Kaj za vraga je to?

222
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Poskušajo nas obkrožiti.

223
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Izvedeli so za misijo. Bežimo!

224
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Gremo na zahod. Peljali se bomo po glavni cesti.

225
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
<i>Prejeto.</i>
<i>Preklopite na pot B, nadvoz.</i>

226
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
<i>Jebiga! Ta čas je veliko daljši.</i>

227
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
Gredo po glavni cesti.
Tarča je v četrtem vozilu.

228
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Vsi na položaju.
Ekipa Delta, prihajamo vam naproti.

229
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
<i>Konvoj je bil napaden.</i>

230
00:17:48,291 --> 00:17:51,500
Izgubili smo dve vozili.
Ali lahko pošljete okrepitev?

231
00:17:51,583 --> 00:17:54,541
<i>Negativno. Napadene so bile bližnje postaje.</i>

232
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
<i>Ne moremo nikogar poslati.</i>

233
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Nima smisla. Nekdo jim je razkril našo pot!

234
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Nekdo v konvoju.

235
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Poveljstvo, poti so ogrožene.
Gremo nazaj v Tacumb�?

236
00:18:05,208 --> 00:18:07,750
<i>Negativno. Paket mora prispeti na cilj.</i>

237
00:18:07,833 --> 00:18:09,458
Zakaj tega tipa ni tukaj?

238
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Prestrezimo jih.

239
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Izgubljeno je bilo še eno vozilo.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Gremo!

241
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
ven!

242
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Streljaj!

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Obkoljeni smo, slišite?
Prekleto smo obkoljeni!

244
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Izolirajmo tarčo.

245
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
vstopite!

246
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
sranje!

247
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Protinapad, takoj!

248
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
pridi no Pokrij me!

249
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
okrožje!

250
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Jebiga!

251
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Dol!

252
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Grem naprej.
-Ne!

253
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Pokrij me!

254
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Pokrij me!

255
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
poslušaj

256
00:20:21,708 --> 00:20:23,791
Nismo obtičali z njimi.

257
00:20:24,375 --> 00:20:26,833
Ti banditi so obtičali tukaj z nami!

258
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Danes jih bomo razbili
ali umreti poskušati.

259
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Jebiga!

260
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Gremo naprej!
- Gremo!

261
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Gremo!

262
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Gremo!

263
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Naprej!

264
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Gibanje!

265
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Uspelo nam je, Rossi!

266
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
Nujno pošljite okrepitve na nadvoz.

267
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Še tri minute. Zadržite položaj.</i>

268
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
pridi no

269
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Samo tako naprej!

270
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Policisti napredujejo.

271
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Tarča izolirana.

272
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
<i>Prejeto.</i>

273
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
Jebi se!

274
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Pomiri se, šef. Sprostite se.

275
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Pokaži se!

276
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Tarča se premika. me slišiš

277
00:21:53,500 --> 00:21:56,541
<i>Prejeto. Drži prašiče tam.</i>
<i>Ne daj niti milimetra.</i>

278
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- Veleposlanikovo vozilo je prejelo ukaz?
<i>-Ni.</i>

279
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
<i>Zakaj se premika po GPS?</i>

280
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Izgubili smo veleposlanikovo vozilo.

281
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Ga lahko ujameš?

282
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
ne Smo pod močnim napadom.

283
00:22:09,958 --> 00:22:12,416
<i>Jebiga. Poskušali ga bomo prestreči.</i>

284
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Izgubili smo veleposlanika.
- Ujemimo Bezdu�no.

285
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, prinesi raketomet.

286
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Odprite prtljažnik.

287
00:22:26,958 --> 00:22:30,583
<i>Držite jih še malo</i>
<i>da paket odnesete naprej.</i>

288
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Sranje, Saldanha.

289
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Udaril sem ga.

290
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
gremo Ubiti jih moramo kup.

291
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
nehaj! Kam za vraga gre?

292
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Ne moremo jih obdržati. Moramo iti.

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Prekini!

294
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Beži stran!

295
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
Veleposlanik.

296
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
v redu

297
00:23:51,291 --> 00:23:55,958
Paragvajska policija bo prišla čez pet minut.
Lokator kaže, da so blizu.

298
00:24:08,458 --> 00:24:09,333
veleposlanik,

299
00:24:11,166 --> 00:24:12,041
Jaz sem Isaac.

300
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
Na voljo.

301
00:24:18,125 --> 00:24:19,000
Isaac.

302
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Duh, kajne?

303
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Zdi se, da je moje ime doseglo tablo.

304
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
Ali je tam notri cigareta zame?

305
00:24:32,958 --> 00:24:34,541
In steklenico ruma.

306
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bravo, prijatelj!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
hvala

308
00:24:42,583 --> 00:24:45,416
-Cruel, poskrbi za našega gosta.
- V redu, šef.

309
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
dobrodošli

310
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
In kaj zdaj?

311
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
bravo

312
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
Tukaj je vaš delež, kot je bilo dogovorjeno.

313
00:25:04,708 --> 00:25:06,333
In ključi avta za pobeg.

314
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Ni pomembno, ali je to Paragvaj
ali Brazilija. Moja beseda vedno velja.

315
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
hvala vso srečo

316
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Izak� 

317
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
-In ti fantje?
-WHO?

318
00:25:23,875 --> 00:25:27,166
Fantje, ki so ostali obdržati policijo
medtem ko smo bežali.

319
00:25:27,833 --> 00:25:30,958
so v redu. Ali to potrebujejo?

320
00:25:31,041 --> 00:25:33,833
- Govoriš o Brezdušnih?
- In o njem.

321
00:25:35,333 --> 00:25:37,416
Prekleto bogat si, Gabriel.

322
00:25:37,500 --> 00:25:40,666
Vi ste bogati, mi smo bogati
in razlog ni brez dolgov,

323
00:25:40,750 --> 00:25:44,083
ampak tip na letalu. Rešili smo.

324
00:25:44,916 --> 00:25:47,208
- Prekleto bogati smo!
- Tako je.

325
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
JAVNI PREVOZ

326
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Zdaj se morava ločiti.

327
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Ustavi se tukaj.

328
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Si nor?

329
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Tukaj je prasec!

330
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Grem za njim!

331
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
<i>Izgubili smo paket.</i>
<i>Tukaj ni nikogar več.</i>

332
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Jebiga!

333
00:27:13,458 --> 00:27:14,333
Zajebali smo.

334
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
Ali razumete, koliko?

335
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Žal mi je za vašo izgubo.

336
00:27:37,000 --> 00:27:39,833
In nam zaradi izgub v vaši ekipi.

337
00:27:41,500 --> 00:27:43,541
Je res, da je tip pobegnil?

338
00:27:47,583 --> 00:27:50,000
Ko boš šel za tem kavljem, me pokliči.

339
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Zdaj je to vprašanje časti.

340
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
gremo

341
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Moramo poklicati njegovo družino.

342
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
In poklical bom svojega. Tudi ti bi moral.

343
00:28:33,708 --> 00:28:34,875
počivaj v miru

344
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLICIJA

345
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
sranje!

346
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Jebi ga!

347
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
Vidim tvojo glavo skozi iskalo.

348
00:31:22,000 --> 00:31:24,666
Počasi bo spustil pištolo na tla.

349
00:31:26,041 --> 00:31:28,000
Odvrzi pištolo, jebote!

350
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
Zajebeš se in si mrtev.

351
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Potisnite pištolo stran od sebe.

352
00:31:38,291 --> 00:31:39,750
Lezite na tla.

353
00:31:40,583 --> 00:31:41,583
Roke na glavo.

354
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Konec je, �up�ino.

355
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
počasi.

356
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
pomiri se

357
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
Pusti ga, stari.

358
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Odvrzi pištolo in izpustil ga bom.

359
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Prekleto ga bom ubil. Vem, da bodo.

360
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
- Prosim, imam družino.
- Utihni!

361
00:33:41,458 --> 00:33:43,958
Ubiti svojega očeta, prekleti strahopetec?

362
00:33:45,500 --> 00:33:46,791
Potem naredi to.

363
00:33:46,875 --> 00:33:48,708
prosim ne

364
00:33:48,791 --> 00:33:49,750
Kaj je, stari?

365
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Ste naveličani policije?

366
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
- Če ga ubijem, si zajeban.
-Jebiga. upokojil se bom.

367
00:33:58,541 --> 00:34:00,000
Jaz bom s svojo družino.

368
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ampak zajebal si. Končal si, imam te.

369
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
In ne bom nehal, dokler te ne odpeljem
v lisicah ali mrtev.

370
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
Ubij ga, ti bolan prasec.

371
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Dvomi vame?
-Daj tega talca v glavo!

372
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Slišal si me!

373
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Zabij si ga v rit!

374
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
ne. prosim

375
00:34:32,791 --> 00:34:33,666
Odvrzi pištolo.

376
00:34:35,375 --> 00:34:37,041
Odvrzi prekleto pištolo!

377
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Na kolena, �up�ino.

378
00:34:43,291 --> 00:34:44,583
Na kolena!

379
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
Usmili se me, Bog

380
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Daj preklete roke za hrbet.

381
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
Oba.

382
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
Usmili se me, Bog,

383
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
po njegovem usmiljenju,

384
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
po njegovem velikem usmiljenju�� 

385
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Končal si. Roke na glavo.

386
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
pridi no gremo

387
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Če bo kričal, ti bo razneslo glavo.

388
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
- Rad govori, kaj?
- kaj je to?

389
00:35:49,541 --> 00:35:53,333
biti tiho. spremljam te
nekaj časa Joao Nascimento.

390
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
Pomiri se, Moreira. Prosim, pogovoriva se.

391
00:35:58,291 --> 00:35:59,875
Ali ve, kaj si zasluži?

392
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Zasluži si luknjo v prekleti glavi.

393
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Počasi.
- Zločinca prepoznam že od daleč.

394
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- Ne delaj ničesar norega.
- Tako bom ravnal s tabo.

395
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Ker si ti kriminalec, jaz pa policist.

396
00:36:14,833 --> 00:36:16,333
Zato te bom aretiral.

397
00:36:17,833 --> 00:36:20,458
Bomo videli, če si modrokrven v zaporu.

398
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCI�N
PARAGVAJ

399
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
prijatelji,

400
00:36:35,500 --> 00:36:38,125
mi lahko ugodiš
pustiti samega z zapornikom?

401
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
Moramo poravnati račune.

402
00:36:40,958 --> 00:36:42,416
-Seveda.
-Dobro.

403
00:36:42,500 --> 00:36:43,375
hvala

404
00:36:57,541 --> 00:36:59,041
Kaj je z Bogom?

405
00:37:02,583 --> 00:37:03,666
Res verjame�?

406
00:37:12,333 --> 00:37:13,666
Ne verjameš�?

407
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Mnogi ljudje nosijo Boga v jagnječji obleki.

408
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Mislil sem, da si tudi ti tak.

409
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Ampak tega talca nisi ubil.

410
00:37:37,041 --> 00:37:40,041
Zato mislim, da bi lahko bilo pri vas obratno.

411
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Morda je jagnje spodaj

412
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
in ga je zadavil volk.

413
00:38:11,083 --> 00:38:12,250
ZVEZNA POLICIJA

414
00:38:12,333 --> 00:38:15,416
Rodrigo, bilo je konec
50 aretacij in 15 mrtvih.

415
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
VELEPOSLANIK POBEŽAL IZ ZAPORA

416
00:38:17,291 --> 00:38:20,041
Noben civilist ni bil ubit. Toda zaradi� 

417
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
ta situacija,
krivijo nas, da smo jih rešili iz zapora.

418
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Ti si kriv, Vladimir.

419
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
``počakaj'' Ne.

420
00:38:30,458 --> 00:38:32,125
Oprostite, gospod Rodrigo,

421
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
<i>vendar ne morem biti odgovoren</i>
<i>za odločitve na terenu.</i>

422
00:38:35,125 --> 00:38:37,916
Odločitve na terenu
bili so pravilni.

423
00:38:38,000 --> 00:38:41,750
Rossi je obdržal plačance
s taktično enoto in specialnimi enotami.

424
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
seveda

425
00:38:42,750 --> 00:38:46,000
Včeraj ste mi povedali, da ste odobrili misijo.

426
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Prevzemite odgovornost zanjo.

427
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
kaj se dogaja

428
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Govoril sem z Rossijem.

429
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Na Guilhermejevem mobilnem telefonu so
prstne odtise in njegov DNK.

430
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Sploh ne potrebujemo dokazov.
A na preiskavo bodo morali počakati.

431
00:39:12,541 --> 00:39:13,666
Še enega?

432
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Glej, ne zdiš se mi slab policaj.

433
00:39:19,291 --> 00:39:21,041
Kako ste sklepali, da je on?

434
00:39:22,791 --> 00:39:25,083
Mogoče imaš prav. Nisem slab policaj.

435
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Sledilna naprava.

436
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Pred streljanjem v Loandi
vprašal si, kako sem te našel.

437
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Na moj avto si namestil sledilno napravo?

438
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
To je policijska zadeva. Nič osebnega.

439
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
SEDEŽ ZVEZNE POLICIJE

440
00:40:06,083 --> 00:40:07,958
Mi lahko sledite, gospod?

441
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
-Hvala.
- Ni za kaj.

442
00:40:16,666 --> 00:40:18,041
- Gospod.
- Rossi.

443
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktorju.

444
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Cenim to. Odlično opravljeno delo.
-Hvala.

445
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANKA JE OROPAL BANKO

446
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
DNK se bo temeljito spremenil
preiskave v Braziliji.

447
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
In računam nate.

448
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
<i>In dobi nagrado DNA Hit leta</i>

449
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
<i>Maria Clara Siqueira za primer Proguard,</i>

450
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
<i>rop stoletja na brazilski meji.</i>

451
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
<i>Najlepša hvala.</i>

452
00:40:47,583 --> 00:40:51,500
<i>To je bila težka in osamljena preiskava</i>
<i>kar je zahtevalo predanost�</i>

453
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Kakšen bedak!

454
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
<i>Vendar sem verjel�</i>

455
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
<i>Rossi, nekaj ti želimo ponuditi.</i>

456
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
<i>�želimo, da vodite pregon tolpe Duh.</i>

457
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
<i>S katerokoli ekipo želite.</i>

458
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
<i>To je nacionalni primer in je ogromen.</i>

459
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
<i>Ni vam treba odgovoriti takoj.</i>
<i>Vzemite si dan.</i>

460
00:41:16,958 --> 00:41:20,250
<i>Pogovorite se z družino</i>
<i>in vprašajte, kaj mislijo.</i>

461
00:41:21,333 --> 00:41:23,916
<i>To je velika odločitev</i>
<i>in vplivalo bo tudi na njih.</i>

462
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- Mama je prišla.
- Živjo, srček.

463
00:41:27,208 --> 00:41:30,333
to! Kako sem pogrešala svojo punčko!

464
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Živjo ljubezen.

465
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
hvala

466
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Kako si?
-Dobro. ti?

467
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Dobro.

468
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
- Živjo, draga!
- Pozdravi očeta.

469
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
 �Živjo, očka.� 

470
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
BREZ DOLŽEV

471
00:42:32,458 --> 00:42:34,333
<i>Pozor, cilj se približuje.</i>

472
00:43:02,500 --> 00:43:04,166
PARAGVAJ

473
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Hej.
- Hej.

474
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Ste začeli praznovati brez mene?

475
00:44:08,375 --> 00:44:09,250
Pivo.

476
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Ne vem, če je to praznovanje,
Jaz temu ne bi rekel tako.

477
00:44:17,333 --> 00:44:18,208
Hudo je, kaj?

478
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Stari, ne morem več gledati na škatle.

479
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
hočeš govoriti

480
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Zakaj? Mi boste svetovali?

481
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Ločitve se skoraj ne spomnim več.

482
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Veliko bojev.

483
00:44:48,458 --> 00:44:49,416
Veliko jeze.

484
00:44:51,916 --> 00:44:54,083
Počutiš se kot drek.

485
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
to.

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Kako je bilo s sinom?

487
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Bilo je� 

488
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
težko.

489
00:45:15,333 --> 00:45:16,916
Sem pa že sprejela.

490
00:45:18,916 --> 00:45:23,625
To je stvar.
Jaz sem drugačen od tebe. ne morem�

491
00:45:25,041 --> 00:45:27,125
sprejmite, da bo od zdaj naprej tako.

492
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
se opravičujem Tukaj je pivo.

493
00:45:29,458 --> 00:45:32,708
- Še ena stvar za mojega partnerja.
- Seveda prihaja.

494
00:45:36,708 --> 00:45:39,916
Zdaj razumem.
To je bilo prvič, da sem te imenoval "partner".

495
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
ni res

496
00:45:42,666 --> 00:45:45,000
Tako si me poklical prvi dan.

497
00:45:47,000 --> 00:45:48,333
Ampak nisi bil resen.

498
00:45:49,208 --> 00:45:50,125
zdaj sem.

499
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


